Autor: imherzenerwacht

Le samedi 30 mai 2026, Bienne & Nidau deviendront la scène de voix que l’on a bien trop tendance à ignorer.

Lors du festival littéraire heimat/home 2.0 organisé par le collectif @zwischentext, la place d’honneur revient à des artistes issus de l’immigration : des personnes dont les histoires se situent à la croisée des langues, des cultures et des identités. Des personnes qui repensent, réécrivent et ressentent la patrie d’une nouvelle manière.

Au programme : des lectures, des slams poétiques et des performances qui vous toucheront au plus profond de vous-même. Et des discussions politiques, dérangeantes et controversées qui posent la question suivante : dans quelle mesure la scène artistique de Bienne et de Suisse est-elle réellement inclusive ? Qui a droit à une tribune – et qui n’en a pas ?

Avec des interventions au Nouveau Musée de Bienne @nmbiel, à la Bibliothèque municipale de Bienne @bibliobielbienne et au @dispo.space, la littérature prend la parole, l’art affiche ses convictions et la notion de patrie est repensée.

Sois de la partie, écoute et participe.

🎟️ Billets à la journée : www.zwischentext.ch

français

Am Samstag, 30. Mai 2026, werden Biel/Bienne & Nidau zur Bühne für Stimmen, die man viel zu gerne überhört.

Beim Literaturfestival heimat/home 2.0 des Kollektivs @zwischentext stehen Künstler:innen mit Migrationsvordergrund im Zentrum: Menschen, deren Geschichten zwischen Sprachen, Kulturen & Identitäten verlaufen. Menschen, die Heimat neu denken, neu schreiben, neu fühlen.

Es erwarten euch Lesungen, Poetry Slams & Performances, die unter die Haut gehen. Und Diskussionen, die politisch, unbequem und kontrovers fragen: Wie inklusiv ist die Kunstszene in Biel/Bienne & in der Schweiz wirklich? Wer bekommt eine Bühne – und wer nicht?

Mit Beiträgen im Neuen Museum Biel @nmbiel , der Stadtbibliothek @bibliobienne und dem @dispo.space wird Literatur zur Stimme, zeigt Kunst Haltung und wird Heimat neu verhandelt.

Sei dabei, hör zu und rede mit.

🎟️ Tagestickets: www.zwischentext.ch

deutsch

Ein voller Saal, der sich fragt: War das gerade antisemitisch? 🤯

Im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus in Biel/Bienne trafen sich am Dienstag, 17. März 50 Teilnehmende, um über Antisemitismus im Alltag zu sprechen. Gemeinsam wurden Beispiele diskutiert, Vorurteile hinterfragt und neue Sichtweisen entwickelt.

Ein informativer Vortrag zur Geschichte des Antisemitismus in der Schweiz sowie die engagierte Diskussion mit @golem_suisse machten deutlich: Hinschauen, zuhören und benennen ist entscheidend.

Der Abend endete mit dem Buffet „Yiddishland“ – ein Moment des Austauschs und der Begegnung. 🥗

👉 Setzen wir uns weiterhin gemeinsam gegen Rassismus und Antisemitismus ein. 

Sprich darüber. Hör zu. Misch dich ein.

>>Link zum Instagram-Reel<<

deutsch

Une salle comble qui se demande : Tiens, c’était antisémite, ça ? 🤯

Dans le cadre de la semaine d’action contre le racisme à Bienne, 50 participants se sont réunis mardi 17 mars pour discuter de l’antisémitisme au quotidien. Ensemble, ils ont examiné des exemples, remis en question des préjugés et développé de nouveaux points de vue.

Une conférence informative sur l’histoire de l’antisémitisme en Suisse ainsi qu’une discussion animée avec @golem_suisse ont clairement montré qu’il est essentiel d’observer, d’écouter et de nommer les choses.

La soirée s’est terminée par le buffet « Yiddishland » – un moment d’échange et de rencontre. 🥗

👉 Continuons à nous engager ensemble contre le racisme et l’antisémitisme. 

Parle-en. Écoute. Implique-toi.

>>Lien vers la vidéo Instagram<<

français

Rétrospective de la semaine d’action contre le racisme à Bienne

Environ 90 personnes se sont réunies le dimanche 22 mars 2026 à l’occasion de la « Bibliothèque vivante » intitulée «Typique!» au restaurant du Palais des Congrès de Bienne.

Autour de six tables, des rencontres d’égal à égal ont eu lieu, donnant lieu à des conversations touchantes, qui ont incité à la réflexion et ouvert de nouvelles perspectives.

Des personnes d’horizons très divers ont partagé leurs expériences du racisme & de la discrimination au quotidien. Mais il est également apparu clairement qu’il s’agissait aussi d’histoires de force, de résilience et de réussite qui donnent du courage.

Entre les tables rondes, le bar @fullviel invitait à faire une petite pause, à boire un verre et à changer de place.

L’événement s’inscrivait dans le cadre de l’impressionnante exposition « Ayurvedic Trauma » d’Abirami Krishnapillai. Après une intervention musicale du duo @lui_et_lautre, une discussion passionnante avec l’artiste a suivi.

Merci à tous ceux qui étaient présents et qui ont animé cet espace ! 🫶🏽

>>Lien vers la vidéo Instagram<<

français

Ein rührender und inspirierender Anlass

Rund 30 Personen nahmen am Samstag, 21. März 2026, an der Podiumsdiskussion „Wir sind da, in Bild und Ton!“ im Dergah im Haus der Religionen Bern teil.

Im Rahmen einer Kunstausstellung präsentierten Menschen, die in ihrer Freizeit malen, schreiben, musizieren oder sich politisch engagieren, ihre Werke und Geschichten. So unterschiedlich ihre Lebenswege auch sind – sie alle verbindet die Erfahrung von Rassismus und Diskriminierung im Alltag.

Wie gehen sie damit um? Was macht das mit ihnen? Und woraus schöpfen sie neue Kraft? Diese Fragen standen im Zentrum der berührenden Diskussion mit den Gästen Abirami Krishnapillai, Arezou Meister, @_helin_ und @festlichundfurios.

Musikalisch umrahmt wurde der Anlass von Dila, einer Saz-Schülerin, die in ihrer Freizeit alevitischen Musikunterricht besucht. Es war ihr erster Auftritt – und sie hat das grossartig gemacht 🎶

Ein herzliches Dankeschön an den Alevitischen Kulturverein im @aleviten.dergah , das @hausderreligionen_bern sowie die Organisator:innen der Fachstelle @migration_rassismus_stadt_bern 🙏

>>Link zum Instagram-Reel<<

deutsch

Un événement émouvant et inspirant

Une trentaine de personnes ont participé samedi 21 mars 2026 à la table ronde intitulée « Nous sommes là, en images et en sons ! » au Dergah de la Maison des religions de Berne.

Dans le cadre d’une exposition artistique, des personnes qui, pendant leur temps libre, peignent, écrivent, font de la musique ou s’engagent politiquement ont présenté leurs œuvres et raconté leurs histoires. Aussi différents que soient leurs parcours de vie, toutes ces personnes ont en commun l’expérience du racisme et de la discrimination au quotidien.

Comment gèrent-ils cela ? Quel impact cela a-t-il sur eux ? Et où puisent-ils une nouvelle force ? Ces questions étaient au cœur de la discussion émouvante avec les invités Abirami Krishnapillai, Arezou Meister, @_helin_ et @festlichundfurios.

L’événement a été accompagné musicalement par Dila, une élève de saz qui suit des cours de musique alévi pendant son temps libre. C’était sa première prestation – et elle s’en est très bien sortie 🎶

Un grand merci à l’association culturelle alévi @aleviten.dergah, à @hausderreligionen_bern ainsi qu’aux organisateurs du service spécialisé @migration_rassismus_stadt_bern 🙏

>>Lien vers la vidéo Instagram<<

français

Kunst kann weit mehr sein als Ausdruck oder Freizeitbeschäftigung – sie kann Stimme, Schutzraum und Brücke zugleich sein.

Der Anlass „Wir sind da, in Bild und Ton! Kunst und Freizeit gegen Ausgrenzung“ findet im Rahmen der Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus statt und widmet sich der Kraft des künstlerischen Schaffens für Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrungen.

📍 Dergah – Haus der Religionen, Bern
📅 Sa, 21. März 2026, 15.00 – 17.00 Uhr

Im Zentrum steht die Frage, welche Bedeutung Kunst im Leben von Betroffenen einnimmt: Ist sie Ausgleich, Ehrenamt, Selbsttherapie oder sogar ein Akt des Widerstands?

In einer Podiumsdiskussion, die kreativ mit Bild und Ton umrahmt wird, kommen Menschen selbst zu Wort, die Ausgrenzung, Fremdsein und fehlende Anerkennung erlebt haben. Sie berichten von ihren persönlichen Wegen zwischen Anpassung und Widerstand – und davon, wie sie gesellschaftliche Barrieren überwinden, neue Räume für Teilhabe schaffen und durch Kunst sichtbar werden.

Organisiert wird der Anlass von Rabia Baldemir und Ferhat Utkun gemeinsam mit Betroffenen, die sich auf unterschiedliche Weise mit Kunst auseinandersetzen:

• Abirami Krishnapillai, Sozialpädagogin, bildnerisches Gestalten
• Arezou Meister, Restaurantbesitzerin, kreatives Schreiben
• Oana Popa, Kinderbetreuerin, studiert Kunst im Feld Soziale Praxis

Der Anlass lädt dazu ein, zuzuhören, mitzudenken und sich von künstlerischen Beiträgen berühren zu lassen.

Wir freuen uns auf euch!

Weitere Infos aus www.berngegenrassismus.ch/

PDF-Flyer zum Herunterladen:

deutsch

Das Kollektiv „Im Herzen erwacht“, freut sich sehr, Teil der diesjährigen Aktionswoche gegen Rassismus der Stadt Biel/Bienne zu sein, welche vom 14. bis zum 22. März 2026 stattfinden wird.

Wir sind mit einem besonderen Anlass dabei –im legendären Kongresshaus, der Begegnung, Austausch und Kultur Weise verbindet.

Unter dem Titel „Typisch migrantisch!“ schaffen wir einen Raum, in dem Menschen zusammenkommen, zuhören, fragen und voneinander lernen können. Der Anlass besteht aus einer Kunstausstellung, einer Living Library und einem musikalischen Beitrag – begleitet von einem Apero und einem Open End, um den Abend offen und lebendig ausklingen zu lassen.

Im Zentrum steht die Living Library: Hier werden keine Bücher ausgeliehen, sondern Menschen treten als „lebende Bücher“ in den Dialog. Sie teilen persönliche Erfahrungen mit Rassismus und Diskriminierung aufgrund ihres Aussehens, ihrer Herkunft und ihres soziokulturellen Umfelds. In diesem offenen Austausch dürfen Fragen gestellt werden, und es entstehen Einblicke in unterschiedliche Lebensrealitäten, die berühren, herausfordern und verbinden.

Wir laden euch herzlich ein, Teil dieses besonderen Formats zu sein – zuzuhören, mitzudenken und mitzuwirken an einer Gesellschaft, die Vielfalt nicht nur benennt, sondern lebt.

PDF-Flyer zum Herunterladen:

deutsch