Schlagwort: bern for kurdistan

  • NO FIRE ZONE – Rückblick

    NO FIRE ZONE – Rückblick

    Rund um den 18. Mai jährte sich das Massaker an der tamilischen Bevölkerung zum 16. Mal. Die aktuellen Bilder aus Gaza reissen bei vielen unserer tamilischen Freund:innen alte Wunden auf – denn die Parallelen zwischen der sogenannten «Tamil Solution» und dem laufenden Genozid in Palästina sowie dem Umgang mit den Kurd:innen in der Türkei sind erschütternd.

    So unterschiedlich diese drei Kämpfe in manchen Aspekten sein mögen, eines verbindet sie zutiefst: Der Kampf um die eigene Existenz – und um internationale Solidarität.

    Im Rahmen der Veranstaltung von @orghan.ch im @intransformation.space zeigten wir den Film NO FIRE ZONE (Englisch mit englischen Untertiteln). Die Gedenkveranstaltung zu den Massakern an den Tamil:innen hat tief bewegt, wachgerüttelt – und verbunden.

    Der Saal war mit über 70 Gästen bis auf den letzten Platz gefüllt – ein überwältigender Ausdruck von gemeinschaftlicher Stärke und Anteilnahme.

    Es wirkt heilend, wenn Gemeinschaften zusammenfinden, die allein aufgrund ihrer Existenz verfolgt werden. Uns eint dasselbe Schicksal.

    Gerade deshalb ist Solidarität essenziell: miteinander sprechen, einander zuhören, sich in die Arme nehmen. Zu wissen, dass man dieses Erbe und Trauma nicht alleine tragen muss, schenkt Kraft und Zuversicht.

    Die Schriftstellerin Gioconda Belli brachte es auf den Punkt:
    „Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker.“

    >>Link zum Instagram-Reel<<

    deutsch

  • NO FIRE ZONE – Rétrospective

    NO FIRE ZONE – Rétrospective

    Le 18 mai dernier marquait le 16e anniversaire du massacre de la population tamoule. Les images actuelles de Gaza ravivent de vieilles blessures chez beaucoup de nos ami·e·s tamoul·e·s, car les parallèles entre la « solution tamoule » et le génocide en cours en Palestine ainsi que le traitement réservé aux Kurdes en Turquie sont bouleversants.

    Aussi différents que puissent être ces trois combats à certains égards, ils ont un point commun profond : la lutte pour leur propre existence – et pour la solidarité internationale.

    Dans le cadre de l’événement organisé par @orghan.ch à l’@intransformation.space, nous avons projeté le film NO FIRE ZONE (en anglais avec sous-titres anglais). La cérémonie commémorative des massacres des Tamouls a profondément ému, secoué et uni les participants.

    Avec plus de 70 invités, la salle était comble – une expression impressionnante de la force et de la solidarité communautaires.

    Il est réconfortant de voir se rassembler des communautés qui sont persécutées uniquement en raison de leur existence. Nous sommes unis par le même destin.

    C’est précisément pour cette raison que la solidarité est essentielle : se parler, s’écouter, se prendre dans les bras. Savoir que l’on n’a pas à porter seul cet héritage et ce traumatisme donne de la force et de la confiance.

    L’écrivaine Gioconda Belli l’a résumé ainsi :

    « La solidarité est la tendresse des peuples. »

    >>Link zum Instagram-Reel<<

    français